Strona kayakpaddling.net zyskała oficjalne, polskie tłumaczenie. Mamy nadzieję, że ten znakomity podręcznik kajakarstwa zdobędzie w Polsce dużą popularność.
Po wielu godzinach pracy, ostrych dyskusjach merytorycznych, dydaktycznych i lingwistycznych udało nam się ukończyć dzieło. Mamy zaszczyt przedstawić Wam oficjalne polskie tłumaczenie strony kayakpaddling.net.
Co prawda podręcznik adresowany jest do kajakarzy morskich, ale naszym zdaniem 90% jego treści doskonale przyda się innym kajakarzom. Chcesz zrozumieć jak bezpiecznie wsiadać do kajaka, na czym polega poprawne wiosłowanie, jak zrobić podpórkę, czy eskimoskę - koniecznie odwiedź kayakpaddling.net
Tłumaczenie w całości zawdzięczacie redakcji kajak.org.pl. Chociaż trzeba w tym momencie wspomnieć o chłopakach z www.splywaj.pl, którzy mieli dobre chęci, zabrakło im jednak wolnego czasu.
Mamy świadomość, że wszystko można zrobić lepiej. Dlatego jeśli znajdziesz błąd, albo po prostu nie zgadzasz się z naszym tłumaczeniem, napisz do nas na adres: k4w@kajak.org.pl
Bartosz Sawicki -- 14.10.2008 o 07:05 -- 8 koment.
komentarze
14.10.2008 o 08:19
super
~anonimowy kajakholownik
14.10.2008 o 09:15
"Linki podkładowe" zostały :), ale to tylko dodaje uroku. W wersji angielskiej było więcej literówek i błędów interpunkcyjnych.
Marcin Knyps
15.10.2008 o 12:54
Nie wiem co jest , ale pod mozillą otworzyła mi się tylko strona startowa, gdy chce wejść dalej widzę tylko szarość.
Pod IE działa fajnie
~anonimowy kajakoholik
15.10.2008 o 20:32
Strona śmiga pod
Operą 9.60
Mozilla Firefox 3.0.1
IE 7
Konieczne jest włączenie JavaScript i posiadanie Flash Player 6 lub nowszego.
Może masz zabezpieczenia dot. JavaScript.
Marcin Knyps
16.10.2008 o 10:49
Pod MDV 2008 i FF 2.0.0.17 działa cudnie.
Szkoda, że nie ma wersji PL na CD.
~
21.10.2008 o 22:01
Już niedługo na kayakpaddling pojawią się nowe szkolenia. Wiem to od Niko. Mogę zdradzić, że będą dotyczyć kajakarstwa morskiego i locji morskiej.
Marcin Knyps
31.10.2008 o 00:43
Dzisiaj, postanowiłem zabrać się do dalszego tłumaczenia strony... a tu niespodzianka, strona już jest przetłumaczona. Rzeczywiście zabrakło nam czasu, jak to w sezonie ale cieszymy się, że jest już polskie tłumaczenie, nie zależało nam na palmie pierwszeństwa. Dlatego wielkie dzięki dla redakcji kajak.org.pl za pracę jaką wykonali.
Strona chodzi również pod Google Chrome.
Pozdrawiam
~Jacek - splywaj.pl
05.11.2008 o 09:00
Wielkie dzięki i szacunek dla tłumaczy :)
~AdamR
Moderujemy komentarze. W trosce o jakosc dyskusji usuwamy wulgarne lub niezwiązane z tematem komentarze.